Det blir tjukt med fluer.
Noen burde spyle deg.
Varmen hjelper ikke.
Jeg tror du holder en dag til.
Vær snill, så tar jeg med mer vann til deg rundt klokken tolv.
Ha det, pappa.
Greit. Kom hit.
Kom.
Hva pokker handler dette om?
Hvorfor ble jeg tatt med hit?
Spill? Må vi?
Ikke at jeg har noe imot en liten bortføringssak,
men jeg har teaterbilletter i kveld.
Til en forestilling jeg gledet meg til.
Og jeg blir litt urimelig når det gjelder slike ting.
Med slikt godt skuespill gjør du dette rommet til et teater.
Var det en fin tur?
Ja, kjære.
Topp tur i morges.
Topp spasertur.
Det har gått ukevis siden jeg la igjen merket.
Om bare de hadde øyne å se med.
Hei! Ikke få Miss Billy inn hit med de skitne føttene!
Beklager, gamle venn.
Vil du lage blomster i dag?
Jeg er opptatt.
Jeg har viktig arbeid å gjøre.
Min
oppstigning fjerner meg fra skiven og løkken.
Jeg nærmer meg sluttstadiet.
Noen morgener
kan jeg se det infernalske planet.
Du har ikke laget blomster med meg på tre uker.
Det gjør meg trist.
Kom og sett deg på fanget mitt, jenta mi.
La meg trøste deg i sorgen.
Du kommer til å gjøre narr av meg igjen.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Er det fordi du ikke er så smart?
Fordi du er litt treig i hodet?
Det er best du lar meg gå, før jeg brenner eggene dine.
Kan du fortelle meg om bestefar?
Jeg var i åkeren.
Og han tok meg da jeg var alene.
Og jorda var varm.
Jeg kjente den varme jorda på ryggen min.
Creole Nature Trail Neste 100 mil
Du kommer til å miste en kneskål om jeg må spørre deg igjen.
Ta den ut av posen og sett den i spilleren.
Ikke se på meg.
Se på TV-en.
Herregud.
Hvorfor viser du meg dette?
Den lille jenta er den du sa at dro til faren sin.
Marie Fontenot, circa 1990.
Jeg skrev en "savnet mindreårig"-rapport.
Og da jeg dro for å følge opp,
sto det "falsk alarm" i mappa.
Jeg skrev ikke det.
Så jeg marsjerte til sheriffen, Ted Childress.
Han er død nå.
Han gjorde det.
Hva sa sheriffen?
Han sa at han forandret det.
At han kjente moren og faren.
Tanten og onkelen.
Han var grandonkelen hennes eller noe.
Det var rangstigen. Ingen grunn til å endre den.
Jeg gjorde bare som sjefen sa.
Det er
sånn dette funker.
Jeg prøvde å snakke med moren igjen,
jeg prøvde å snakke med henne igjen,
men hun var borte. Hun stakk.
Mappa var borte.
Ingen sa et ord.
Senere det året var jeg i delstatspolitiets kriminalavdeling på anbefaling fra Ted.
Ingen ga meg grunn til å tenke to ganger.
Det er rangstigen.
Ikke sant?
Hva tror du?
Jeg tror ikke at han lyver.
Så vidt han vet.
"Så vidt jeg vet"?
Hva pokker er galt med deg?
Det er mye tryggere om vi fikser noe, Marty.
Sender Maseratien over autovernet.
Gutter, slakk ned.
Vær forsiktige.
Jeg kan skaffe deg lunsj fra kafeteriaen om du er sulten.
Det går bra. Jeg må fortsette med arbeidet.
Mye å gjøre i dag.
Greit.
Vi beholder telefonen din
og pistolen din til vi er trygge.
Vi sender dem til deg når vi vet at vi er det.
Funker det for deg, Steve?
Det kan du vedde ræva di på at det ikke gjør.
Og det er sheriff Geraci for deg, din drittsekk.
Steve, du kommer til å ville veive med pikken her.
Jeg skal gi deg et par grunner til å ikke gjøre det.
For det første fant vi denne videoen hos deg.
Det er en video av den lille jenta du sa ikke var savnet.
For det andre er alle funnene våre hos advokater som sender dem ut
til pressen, FBI, kriminalavdelingen, distriktsadvokater
om noen tar ut en arrestordre på en av oss
eller en av oss forsvinner fra jordens overflate,
sånn som de pleier å gjøre der du er.
Bare tenk på den lille jenta, Steve.
Hva med båten din?
Det er ikke min båt.
- Vet du hvem sin båt det er? - Jeg har aldri sett den før.
Dette kommer tilbake til dere, drittsekker.
På en eller annen måte.
Bare tenk på den lille jenta, Steve.
Jeg kommer til å tenke lenge på deg, Rust.
Én ting til, Steve.
Jeg har en gammel skarpskyttervenn. Mordet er allerede betalt for.
Om jeg og Marty havner i håndjern eller kister,
ender du i jorda.
Så skal vi ødelegge ryktet ditt.
Nå skal du høre.
Psykopatsnakket ditt skremmer ikke meg.
Hører du?
Hva i helvete? Hei!
Synes du jeg virker mer som en som snakker eller en som handler, Steve?
Det er bilen min, for helvete!
Faen heller!
L'chaim, tjukkas.
Jævler!
Faen ta dere!
Det er gamle sheriff Childress.
Han har ingen barn. Ingen vet hvor slektningene hans er.
Tror du de kan ha slettet fødselsjournaler?
Hvorfor ikke?
Halvparten av sykehusene langs kysten er borte nå.
Du vet,
om vi ikke kommer noen vei med slektningene,
hva annet kan vi se på?
Saksmapper.
Vil du ha før 1998 eller etter?
Etter.
Vi må se på journalene med friske øyne, Marty.
Greit? Som om vi er helt grønne.
Hvorfor grønne ører?
Jeg antar at det er vår mann.
Jeg vet ikke helt.
Jeg tenkte at det sikkert var blad av noe slag.
For han kom mot henne i skogen.
Hvordan det? Hva tenker du?
Jeg ser etter bildene fra Dora Lange-saken i Erath i 1995.
Hvorfor det?
Tja...
Rust,
kom hit.
Den gangen, tror du at...
Synes du det ser ut som et ferskt malingsstrøk?
- Grønne ører. - Ja.
Kanskje de stakk ut av hatten hans.
Kanskje han malte det huset.
Jeg går og sjekker gamle adressater.
Faen ta deg.
Noe har plaget meg de siste 10 årene.
Ikke hver dag, bare nå og da.
Da vi slåss, den dagen du sluttet,
holdt du tilbake?
Nei, jeg skjønner ikke hvordan jeg kan ha gjort det.
Det gjør du.
Du har alltid hatt et oppblåst selvbilde.
Hva skal det bety?
Det virker pokker så arrogant
å holde tilbake i en slåsskamp med meg.
Tror du at du kunne tatt meg?
Jeg vet ikke. Jeg måtte ha drept deg.
Og du var så jævlig sint.
Ja.
Da hun fortalte meg det, sa hun
at jeg ikke skulle klandre deg,
at det ikke var ditt valg. Du var full,
og hun fikk det til å skje.
Alle har et valg, Marty.
Jeg klandret sannelig deg.
Klandret meg for hva?
For å presse en god kvinne til det punktet der hun måtte bruke meg,
bruke partnerskapet vårt for å bli kvitt deg.
Du var en løgnaktig drittsekk.
Hun kunne ikke ha brukt deg om du ikke ville ha henne.
Der ser du.
Alle har et valg.
Og likevel bryr hun seg om deg enda.
Du besøkte henne, skjønner jeg.
- Hun kom innom baren. - Hva?
Når?
Hun passet på deg,
ville se til at jeg ikke skaffet deg trøbbel.
Det skulle du ha fortalt meg.
Kanskje. Jeg burde vel det.
Jeg tenkte det var best å unngå navnet hennes.
Ville ikke invitere til dom. Du har aldri likt å bli dømt.
Du har rett. Jeg gjør ikke det. Ikke av deg.
Jeg har ikke sagt et ord.
Det sto skrevet i hele ansiktet ditt.
Da er ansiktet ditt problemet, ikke mitt.
Det er vanskelig å finne noe i en mann
som avviser folk så mye som du gjør. Vet du det?
Jeg har aldri fortalt deg hvordan du skal leve, Marty.
Nei. Du bare dømte meg for det.
Hør her. Som bevisst kjøtt,
uansett hvor illusorisk identitet er,
skaper vi den ved å foreta verdidommer.
Alle dømmer hele tiden.
Om du har et problem med det,
lever du feil.
Hva er bevist kjøtt?
Kan jeg hjelpe deg?
Du bodde ikke tilfeldigvis her i 1995?
Nei, vi bodde ikke her da.
Dette er huset til bestemoren min.
Er bestemoren din fortsatt blant oss?
- Om hun lever? - Ja.
Ja, hun er på gamlehjem i Abbeville.
Mrs. Hill, dette er et veldig rart spørsmål,
men husker du om du fikk huset malt
vinteren 1994 eller 1995?
Ja, jeg gjorde det.
En fin grønnfarge.
Jeg husker ikke hva de kaller den lenger.
Husker du hvem som malte huset ditt?
Ja.
Jeg husker ikke navnene, men de var greie karer.
De jobbet for sognet, hagearbeid, malte hus.
Kirken min fikk rabatt.
Godt arbeid for rettferdig lønn på den tiden.
Husker du tilfeldigvis
navn eller andre detaljer?
Jeg husker at de tok 250 dollar for hele utsiden av huset.
Og en av mennene, den yngste,
hadde arr over hele nederste del av ansiktet.
Jobbet du eller mannen din på den tiden, Ms. Lily?
Mannen min, Butch, har alltid jobbet.
Han var offshore for kommunen.
- Betalte han skatten sin? - Alltid.
Det hjalp ham ikke noe særlig.
Takk skal du ha. Du har vært til stor hjelp.
Takk.
Sånn.
Mannen fikk skattefradrag i desember 1994.
265 dollar.
Betalt av Butch Hill til Childress og sønn vedlikehold.
Ja.
Her.
Offentlige journaler Firma og selskap
Forretningslisensen ble utstedt til Billy Childress i 1978.
- Samme navn som den... Ja. - Sheriffen.
Lisensen har ikke blitt fornyet siden 2004.
Navnet dukker ofte opp i offentlige journaler.
Ser ut som de hadde mange jobber for sognet,
offentlige eiendommer, landskapspleie...
Jeg vil vite hvor han var.
Greit.
Over hele kysten.
Greit.
Det ser ut som de vedlikeholdt mange skoler,
lekeplasser og kirkegårder.
Finn informasjon om Billy Childress. Finn sønnen hans.
Greit.
Her.
William Lee Childress,
født av Lizbeth Childress, 1944, Erath.
Ingen sønn vises. Adresse, gammelt førerkort.
Motorvei 27, sørover.
Kom deg vekk!
Kjenner du duften av blomstene, Miss Billy?
Én til FBI, én til delstatspolitiet,
én til delstatsadvokaten, én til distriktsadvokaten.
To til landsdekkende aviser, to til lokalaviser,
to til nasjonale TV-kanaler.
Det er en hel historie, så mye av den som vi kjenner.
Det er en kopi av videoen i hver.
Saksmappene og vitnemålene våre,
alt vi har.
Om 24 timer går og jeg ikke stopper deg,
send dem ut.
Så ligger du lavt en stund.
Hvordan går saken? Lake Charles.
Det er ikke din sak.
Har gamlepartneren din sagt noe enda?
Det er ikke din sak.
Hvorfor ringte du meg?
Hvorfor ikke partneren min?
Jeg kan lese deg, men ikke ham.
Og hvorfor trenger du å gjøre det?
Hva har dere gjort på?
Alle de sene kveldene på kontoret i forrige måned?
Herregud. Er det alt dere har?
Det trenger ikke du å vite.
Men jeg vet du har hentet inn saksmapper fra hele Sør-Louisiana.
Handler det om Cohles gamle teori?
Han kødder med deg.
Han er en manipulator. Sosiopat.
Det vet du.
Hva vet du om Sam Tuttle?
Alle grenene av familien?
Sumpbukta, satanisme, barneoffer?
Du høres ut som Cohle.
Peker det i alle andre retninger enn mot ham?
Jeg visste du kom til å si det.
Om dere vet noe, hindrer dere etterforskningen.
Vi vet ikke.
Men vi følger opp en idé. Kanskje ingenting.
Men når tiden kommer
og vi vet at vi har noe,
gjør du det rette om du får en telefon?
Du snakker i gåter, hvite mann.
Du høres ut som Cohle.
Igjen.
Om vi finner noe, vil du ha telefonen eller vil du at noen andre skal få den?
Ring meg.
Bare se til at du kommer løpende.
Den smaken.
Hva?
Aluminium. Aske.
Jeg har smakt det før.
Ser du fortsatt ting?
Det stopper aldri, ikke egentlig.
Det som skjedde med hodet mitt, er ikke noe som blir bedre.
Her er det.
Ring Papania.
Pokker. Jeg får ikke dekning.
Jeg spør om å få bruke telefonen.
Jeg går og spør.
Marty.
Dette er stedet.
Hallo.
Pokker!
Unnskyld meg. Vi er profesjonelle landmålere
og kjørte oss vekk på småveiene som et par ferskinger.
Vi får ikke dekning på mobilen her ute.
Kan jeg få låne telefonen din?
Vi har ikke telefon.
- Det var synd. - Ja.
Nei, sa jeg.
Kutt ut, ellers sparker jeg deg.
Kan jeg be deg om et glass vann?
Vannet her omkring er ikke bra.
Sitt, sa jeg! Jeg kommer til å sparke deg!
Hvor er Billy Childress?
- Gamle Bill? - Ja.
Han er i huset sitt.
Er ikke dette hans?
Hvor... Hvem bor du her med?
Jeg tror du må gå nå.
Hvor er han?
Overalt rundt oss.
Før du ble født
og etter du dør.
Nei! Kom deg ut av huset mitt!
Marty, sjekk huset.
Ikke rør deg! Ned på knærne! Nå!
På knærne! Nå!
Nei.
Alle har en telefon.
Hvor er din?
Han kommer etter deg.
Han er verre enn noen andre.
Nei!
Hvor er den pokkers telefonen?
Bli med meg, lille mann.
Bli med meg inn hit.
Rust?
Ja?
- Rust! - Her!
Bli med inn, lille prest.
Til høyre, lille prest.
Ta brudens sti.
Dette er Carcosa.
Vet du hva de gjorde mot meg?
Det jeg vil gjøre med alle menneskehetens sønner og døtre.
Dere er velsignede, Reggie,
Dewall,
akolytter,
vitner til reisen min.
Elskere.
Jeg skammer meg ikke.
Kom og dø med meg, lille prest.
Rust?
Ta av deg masken!
Rust?
Pokker!
Kuttet er dypt, Marty.
Nei, Rust.
Det er ikke så ille.
Gi meg et team i huset.
Gi meg et annet team i huset bak.
Visesheriff, lys opp skogen.
Her!
Her! Vi er her!
Hei!
Det er det siste jeg husker.
Jeg var på bakken,
sirener.
Jeg sa navnet til vennen min.
Jenta er sprø.
Hun snakket litt, men...
Det var en gruppe menn, pedofile og så videre.
Voodoo-tilbedelse.
Mannen Cohle skjøt og drepte, var den gamle mannens sønn.
Ingen dokumenter.
Jenta var minst en halvsøster.
- DNA-sammenligning... - Stopp.
Jeg mener det. Jeg vil ikke høre det.
Vi katalogiserer alt.
Men vi fikk avtrykk av knivene i skjulet.
En av dem passet med Lake Charles-saken.
En annen passet med Dora Langes skader.
Hadde hans fingeravtrykk.
Vi står i gjeld til dere for dette.
Hvordan har Rust det?
Han har ikke våknet.
Har vært i koma siden operasjonen.
De kom innom da du ble innlagt.
- Ma'am. - Hei.
Fint å se dere.
Jeg ventet dere ikke.
Hvordan har du det?
Bra.
Jeg har det bra.
Det går bra med meg.
Jeg har det
bra.
Og nå, den siste nyhetsoppdateringen
i saken mot den påståtte seriemorderen fra Louisiana,
Errol William Childress.
Historien ble landsdekkende for to uker siden
da to tidligere politimenn, nå privatdetektiver,
ga ut informasjon til flere nyhetsbyråer og politimyndigheter.
Vår siste oppdatering bekreftet at bevis i den mistenktes hjem
påviste forbindelser til dusinvis av savnede personer.
I mellomtiden har førstestatsadvokaten og FBI
avvist rykter
om at den anklagede på noen måte var i slekt
med Louisiana-senatoren Edwin Tuttle.
Hva gjør du her?
Ingenting. Sykepleieren sa at jeg kunne gå inn.
Ser du på at jeg sover?
Jeg kom akkurat. Jeg skulle til å dra,
men så våknet du.
Herregud. Hva er problemet ditt?
Ingenting. Hva er problemet ditt?
Jeg har ikke en eneste bekymring.
Jeg så ham, Marty.
Han klippet gresset i skolegården i Pelican Island i 1995.
Jeg kunne ikke se hvor høy han var.
Fordi han satt, og ansiktet hans var skittent, men...
Jeg så ham.
Er det det som plager deg?
Tuttle-folk... Mennene i videoen...
Vi tok ikke alle sammen.
Og vi kommer ikke til å ta alle. Verden er ikke slik,
men vi tok vår mann.
Jeg burde ikke være her.
Nå ja.
Jeg kommer tilbake i morgen.
Hvorfor?
Aldri forandre deg.
LAFAYETTE GENERAL SYKEHUS
Legen sa at du sannsynligvis blir skrevet ut om noen dager.
Jeg skal se til at du får skyss og et sted å bo.
Ja, jeg finner ut av det.
Det er alt funnet ut av.
Hei.
Jeg tok med noe til deg.
Skal vi forlove oss?
Om vi skulle forlove oss, ville jeg kjøpt en penere sløyfe.
- Husket du det? - Ja.
Skal vi komme oss litt bort herfra?
God idé.
Jeg kan dytte to pokkers hjul på egenhånd.
Jeg burde la deg rive opp stingene dine. Kutt ut.
Føler du deg bedre? Du ligger foran meg.
Jeg burde ikke engang være her, Marty.
"Du sier ikke det?" er vel den beste responsen
på den bemerkningen.
Nei, jeg mener det ikke sånn.
Det er noe annet.
Hva er det som...
Snakk med meg, Rust.
Det var et øyeblikk...
Jeg vet at da jeg var koma, i mørket, at noe...
Det jeg var redusert til,
ikke engang bevissthet,
det var en vag anelse i mørket...
Jeg følte at definisjonene mine bleknet.
Og under det mørket
var det et annet, dypere mørke,
varmt.
Som et stoff.
Jeg kunne føle.
Og jeg visste...
Jeg visste at datteren min ventet på meg der.
Så klart...
Jeg kunne føle henne.
Jeg kunne føle dem.
Jeg kunne føle en del av faren min også.
Det var som jeg var en del av alt jeg noen gang har elsket.
Og alle sammen,
vi tre, vi bare bleknet.
Og jeg måtte bare gi slipp.
Og jeg gjorde det.
Jeg sa: "Ja, mørke!"
Og jeg forsvant.
Men jeg kunne enda føle
kjærligheten hennes der.
Enda mer enn før.
Ingenting...
Ingenting annet enn den kjærligheten.
Og så våknet jeg.
Hei.
Sa du ikke under en middag en gang,
kanskje, om at... Du pleide å...
Du pleide å finne på historier om stjernene?
Ja, jeg var
i Alaska
under nattehimmelen.
Ja. Du pleide å ligge der og se opp.
Ja. På stjernene.
Jeg så aldri en TV før jeg var 17, husker du,
så det var ikke mye å gjøre der ute,
utenom å gå rundt og utforske.
Og...
Og se opp på stjernene og finne på historier.
Som hva da?
Jeg har vært oppe i det rommet og sett ut de vinduene hver kveld her.
Jeg har tenkt
at det bare finnes én historie.
Den eldste.
Hva er det?
Lys mot mørke.
Nå ja.
Jeg vet vi ikke er i Alaska,
men for meg virker det som om mørket har størst revir.
Ja.
Det har du rett i.
- Hør her. - Hva er det?
Kan du peke meg i retning bilen?
Jeg har tilbrakt nok av livet mitt på sykehus.
Herregud.
Vet du hva? Jeg skulle protestert,
men det faller meg inn at du ikke kan drepes.
Vil du dra tilbake og hente klærne dine eller noe?
Nei. Jeg trenger ikke noe jeg forlot der.
Du ser på den feil,
himmelen.
Hvordan det?
Når det bare var mørke.
Om du spør meg, vinner lyset.